كلمه 484 اين كلمه رساله‌ايست در فلسفه أولى ، يا ما بعد الطبيعه « 1 » ، مشتمل بر مهمترين أقوال فلاسفه اروپا در إلهيات و تجرّد نفس و تطبيق اصطلاحات ، تأليف معلّم عصر ابو الفضائل استاد بزرگوارم حضرت علّامه حاج ميرزا ابو الحسن شعرانى ( رفع اللّه درجاته ) . بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله و الصلاة على رسوله و آله اجمعين غرض از تدوين اين رساله آن است كه مقدار مهمى از اصطلاحات حكماى جديد اروپا در فلسفه اولى با اصطلاحات فلسفه اسلامى منطبق گردد تا اگر كسى به يك طريقه آشنا باشد استفاده مطلب از طريقه ديگر به آسانى تواند كرد و خواننده فرق اين رساله را با ترجمه‌هاى عربى كه جديدا از كتب آنها به عمل آمده خواهد دانست نه از اين جهت كه ايشان بدون تبحر در اين فن به صرف دانستن زبان خواسته‌اند بيان مقاصد فلاسفه را بنمايند ، بلكه براى آنكه چون علم و تبحر خود را به كار نبردند غالب مطالب به زبان جديدى خارج از اصطلاح و عارى از مسائل دقيقه و مهمه به صورت مقاله يا خطابه درآمده است . براى تكثير فائده مهمات اقوال فلاسفه جديد را نيز ضمنا از كتب معتبره آنان نقل نمودم كه تعداد آنها فعلا لازم نيست و جز يكى دو مورد از فلاسفه قرون وسطى نقل نكردم ؛ چون رغبت به اقوال فلاسفه جديد بيشتر است و مقدمة اسامى معروفين حكماى يونان ذكر مىشود چون براى مراجعه‌كنندگان به كتب تطبيق اسامى و طرق آنها فائده كلى دارد . بايد دانست كه آنچه را ما فرقه و شيعه مىناميم اروپائيان ecolc يعنى مدرسه مىنامند . ما مىگوئيم : شيعه افلاطون يا فرقه مشائين ، آنها مدرسه افلاطون و مدرسه مشائين مىگويند . و مبدء فلسفه در يونان از مشرق بوده و آنها تكميل

--> ( 1 ) . اين رساله در سال 1316 ه - ش در تهران در كتابخانه و چاپخانهء دانش چاپ شده است .